1 00:00:01,730 --> 00:00:03,760 Riqueza, fama, poder... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,660 Roger de oro, el rey de los piratas, 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,970 logrado todo este mundo tiene para ofrecer. 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,840 Las palabras que pronunció justo antes su muerte empujó a la gente a los mares. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,670 ¿Mi tesoro? ¡Si lo quieres, puedes tenerlo! 6 00:00:15,670 --> 00:00:19,240 ¡Encuéntralo! lo dejé todo ¡Este mundo tiene que ofrecer allí! 7 00:00:21,850 --> 00:00:26,590 Y así los hombres se dirigen hacia el ¡Grand Line en busca de sus sueños! 8 00:00:26,590 --> 00:00:30,490 El mundo realmente tiene ¡Entró en una gran era pirata! 9 00:00:30,490 --> 00:00:35,860 vamos a reunirnos todos nuestros sueños 10 00:00:35,860 --> 00:00:41,770 y se puso a buscar de algo que encontrar 11 00:00:41,770 --> 00:00:43,100 ¡UNA PIEZA! 12 00:00:48,040 --> 00:00:53,610 Las brújulas sólo causan retrasos 13 00:00:53,610 --> 00:00:59,350 Delirante de fiebre, yo tomo el timón 14 00:00:59,350 --> 00:01:11,460 Si el polvoriento mapa del tesoro tiene ha sido verificado, ¡no es una leyenda! 15 00:01:11,460 --> 00:01:17,170 Cuando se trata de tormentas personales, 16 00:01:17,170 --> 00:01:22,470 simplemente sube a bordo el biorritmo de otra persona 17 00:01:22,470 --> 00:01:26,140 ¡Y finge que no está ahí! 18 00:01:26,140 --> 00:01:31,650 vamos a reunirnos todos nuestros sueños 19 00:01:31,650 --> 00:01:37,360 y se puso a buscar de algo que encontrar 20 00:01:37,360 --> 00:01:43,600 Una moneda en mi bolsillo, y quieres ser mi amigo? 21 00:01:43,600 --> 00:01:48,970 ¡Estamos, estamos en el crucero! 22 00:01:48,970 --> 00:01:50,040 ¡Somos! 23 00:01:51,300 --> 00:01:53,200 ¡Morir! 24 00:01:54,610 --> 00:01:57,180 Oni Giri! 25 00:01:58,080 --> 00:01:59,910 Golpeado por simples ladrones furtivos... 26 00:01:59,910 --> 00:02:02,510 No somos ladrones furtivos... ¡Somos piratas! 27 00:02:02,510 --> 00:02:05,250 ¡Sí! ¡El gráfico de Grand Line! 28 00:02:07,250 --> 00:02:11,420 ¡Nunca lo perdonaré! 29 00:02:15,260 --> 00:02:20,100 "¿Quién es el vencedor? ¡Enfrentamiento de poder de la fruta del diablo!" 30 00:02:24,940 --> 00:02:29,540 En toda mi vida, nunca he estado ¡Tan enojado con alguien como él! 31 00:02:29,540 --> 00:02:33,950 Ese bastardo de Shanks robó enormes riquezas de mi parte! 32 00:02:33,950 --> 00:02:36,450 no se como ustedes dos están conectados, 33 00:02:36,450 --> 00:02:39,280 pero puedo decir lo que sea ¡Quiero sobre él! 34 00:02:42,020 --> 00:02:45,920 --¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Luchar! --¡Ninguno de los dos pierda! 35 00:02:45,920 --> 00:02:47,660 --¡El Polo Norte! --¡No, el Polo Sur! 36 00:02:47,660 --> 00:02:48,930 Todavía dices eso, ¿eh? 37 00:02:48,930 --> 00:02:51,800 ¡Así es! ¡Siempre lo diré! ¡Porque tengo razón! 38 00:02:51,800 --> 00:02:54,800 ¡Oh, tienes agallas! voy a ¡Resolved esto de una vez por todas hoy! 39 00:02:54,800 --> 00:02:56,130 ¡Anímate y pruébalo! 40 00:02:56,130 --> 00:02:59,470 ¡Muy bien, bastardo! ¡Te voy a reventar llamativamente! 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,540 ¡Contraataque! 42 00:03:00,540 --> 00:03:02,110 ¡Ya basta! 43 00:03:02,110 --> 00:03:05,440 ¿A quién le importa cuál hace más frío? ¿El Polo Norte o el Polo Sur? 44 00:03:05,440 --> 00:03:08,950 Si quieres saber eso con todas tus fuerzas, ¡Ve a ambos y descúbrelo! 45 00:03:08,950 --> 00:03:10,080 ¡Ahora cálmate! 46 00:03:10,080 --> 00:03:12,220 ¡Un barco! 47 00:03:12,220 --> 00:03:15,020 ¡Barco enemigo al noreste! 48 00:03:15,020 --> 00:03:18,890 ¡Está bien! ¡Prepararse! ¡Es hora de luchar! 49 00:03:18,890 --> 00:03:21,390 ¡Está bien! ¡Voy a saquear como loco! 50 00:03:21,390 --> 00:03:22,690 ¡Seguro que pareces feliz, Buggy! 51 00:03:22,690 --> 00:03:26,870 ¡Obviamente! Naves enemigas son como cofres del tesoro. 52 00:03:26,870 --> 00:03:30,240 Es natural para los piratas. ¡para atacarlos! ¡¿Me equivoco?! 53 00:03:30,240 --> 00:03:31,870 Bueno, hay algo de verdad en eso. 54 00:03:31,870 --> 00:03:33,440 ¡Eres demasiado débil! 55 00:03:33,440 --> 00:03:38,080 Tú y todos los demás aquí. ¡Nunca hables en serio sobre el tesoro! 56 00:03:38,080 --> 00:03:40,410 No sabes lo que significa ser un pirata! 57 00:03:48,350 --> 00:03:50,260 ¡¿Q-Qué es esto?! 58 00:03:50,260 --> 00:03:53,390 ¡A-A-Un mapa del tesoro! 59 00:03:53,390 --> 00:03:56,560 N-nunca lo he visto uno antes! ¡Impresionante! 60 00:03:57,660 --> 00:04:00,670 ¿Está sentado en el fondo del océano? 61 00:04:02,970 --> 00:04:08,640 ¡Sí! ahora mi vida ¡Se decide llamativamente! 62 00:04:17,020 --> 00:04:21,190 --¡Hoy fue otra victoria fácil! --¡Ey! ¡Beberse todo! 63 00:04:21,190 --> 00:04:22,650 ¡Oye, Buggy! 64 00:04:22,650 --> 00:04:25,990 ¿No vas a festejar con nosotros? ¡Encontramos un buen botín! 65 00:04:25,990 --> 00:04:30,130 ¡No tengo nada especial! ¡No sé nada! 66 00:04:30,130 --> 00:04:31,830 ¿De qué estás hablando? 67 00:04:31,830 --> 00:04:33,300 Oh, eh... 68 00:04:36,970 --> 00:04:41,010 Dijiste que ibas a Deja este barco en algún momento. 69 00:04:41,010 --> 00:04:42,940 ¿Qué planeas hacer? 70 00:04:42,940 --> 00:04:44,710 Voy a tener mi propio barco. 71 00:04:44,710 --> 00:04:48,250 Voy a reunir un confiable tripulación y luego ver el mundo. 72 00:04:48,250 --> 00:04:52,780 Voy a tomarme mi tiempo. Todo como pirata, por supuesto. 73 00:04:52,780 --> 00:04:56,120 --¡Siempre vomitas esa mierda de debilucho! --¡¿Que qué?! 74 00:04:56,120 --> 00:04:59,190 Sólo admiro tu habilidad de lucha. 75 00:04:59,190 --> 00:05:03,260 ¿No eras simplemente de buen corazón? Podría haberte convertido en mi secuaz. 76 00:05:03,260 --> 00:05:05,730 ¿Tu secuaz? ¡Sea real! 77 00:05:05,730 --> 00:05:07,470 ¿Eh? 78 00:05:07,470 --> 00:05:12,070 Pensamos diferente, por eso deberíamos simplemente vamos en nuestras propias direcciones. 79 00:05:12,070 --> 00:05:14,010 Eso es lo que hacen los piratas. 80 00:05:14,010 --> 00:05:16,610 Hablas como si fueras un experto, ¿eh? 81 00:05:16,610 --> 00:05:20,410 Pero si alguna vez nos encontramos en el océano, Será una lucha a muerte. 82 00:05:20,410 --> 00:05:23,520 Sí. Esa es otra cosa que hacen los piratas. 83 00:05:23,520 --> 00:05:26,380 Nunca tienes sentido. 84 00:05:26,380 --> 00:05:29,890 De todos modos, dijiste algo sobre el botín... 85 00:05:29,890 --> 00:05:31,960 Sí, encontramos una fruta del diablo. 86 00:05:31,960 --> 00:05:33,390 ¿Fruta del diablo? 87 00:05:33,390 --> 00:05:36,730 Escuché que son encarnaciones del diablo del mar. 88 00:05:36,730 --> 00:05:39,060 Supuestamente, si te comes uno, obtienes poderes diabólicos... 89 00:05:39,060 --> 00:05:42,730 ...pero el mar te odiará ¡Y aprovecha tu habilidad para nadar! 90 00:05:42,730 --> 00:05:46,040 Tendrías que ser estúpido ¡comer algo así! 91 00:05:46,040 --> 00:05:50,940 Nunca conseguiría ese tesoro ¡El fondo del océano si no pudiera nadar! 92 00:05:50,940 --> 00:05:55,610 Aún así, apuesto a que se vendería por 100 millones de bayas... 93 00:05:57,920 --> 00:06:00,020 ¡¿Qué?! 94 00:06:00,020 --> 00:06:05,360 Yo, aprendiz de pirata Buggy, ¡ahora comerá esta fruta del diablo! 95 00:06:05,360 --> 00:06:07,130 ¡Tengo que amar a los niños! 96 00:06:07,130 --> 00:06:08,930 Nunca pensando en las consecuencias... 97 00:06:10,960 --> 00:06:13,000 ¡Se lo comió! 98 00:06:14,000 --> 00:06:16,970 Bueno, Buggy? cualquier cosa diferente acerca de tu cuerpo? 99 00:06:16,970 --> 00:06:18,640 No... En realidad no... 100 00:06:18,640 --> 00:06:20,970 Ah, ¿era falso? 101 00:06:20,970 --> 00:06:25,010 No es de extrañar, sólo he oído sobre las Frutas del Diablo por rumores... 102 00:06:27,350 --> 00:06:30,420 ¡Sí! ¡Eso funcionó sorprendentemente bien! 103 00:06:30,420 --> 00:06:33,220 lo que comí esta tarde ¡Fue una falsificación que hice! 104 00:06:33,220 --> 00:06:35,990 No puedo creerlo todo ¡Fue tan bien! 105 00:06:35,990 --> 00:06:38,990 Ahora a abandonar el barco antes ¡descubren la verdad! 106 00:06:38,990 --> 00:06:41,960 Con el dinero de la Fruta del Diablo y el tesoro en el mapa, 107 00:06:41,960 --> 00:06:45,430 Podría formar mi propio grupo pirata de inmediato! 108 00:06:45,430 --> 00:06:46,730 ¡Oye, Buggy! 109 00:06:46,730 --> 00:06:48,600 ¿Por qué estás sonriendo? 110 00:06:48,600 --> 00:06:51,000 ¡Oh, eres tú! ¡No me asustes así! 111 00:06:51,000 --> 00:06:53,500 ¿Qué clase de mirada es esa? 112 00:06:53,500 --> 00:06:55,510 No robes demasiado comida de la cocina; 113 00:06:55,510 --> 00:06:57,610 ¡El cocinero se enojará! 114 00:06:57,610 --> 00:06:59,310 Uf, eso estuvo cerca... 115 00:06:59,310 --> 00:07:02,250 ¡Oh, eso me recuerda! El capitán simplemente... 116 00:07:08,350 --> 00:07:10,390 --¡Shanks! ¡Maldito seas! --¡¿Qué?! 117 00:07:10,390 --> 00:07:13,760 Mi... Mi... Yo soy... 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,290 ¿Qué es ese trozo de papel? 119 00:07:15,290 --> 00:07:18,060 ¡Ah! ¡Mi mapa! 120 00:07:18,060 --> 00:07:20,060 ¡Eh, Buggy! 121 00:07:21,400 --> 00:07:25,300 ¿Q-qué--? no puedo moverme... 122 00:07:25,300 --> 00:07:30,210 ¿Era verdad que perdiste? la habilidad de nadar?! ¡Tonterías! 123 00:07:30,210 --> 00:07:32,240 ¡Ey! ¡Calesa! ¿Qué estás haciendo? 124 00:07:32,240 --> 00:07:33,910 ¡Eres genial nadando! 125 00:07:37,150 --> 00:07:38,750 ¡Calesa! 126 00:07:38,750 --> 00:07:41,990 Ayúdame... 127 00:07:41,990 --> 00:07:44,990 ¡Yo te salvaré, Buggy! 128 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 ¿Entonces Shanks te salvó? 129 00:07:57,000 --> 00:07:59,940 ¡Eso no es lo que intento decir! 130 00:07:59,940 --> 00:08:04,710 Gracias a él, mi plan en la vida. ¡Se retrasó repentinamente 10 años! 131 00:08:04,710 --> 00:08:06,340 ¡Y entonces tuve una revelación! 132 00:08:06,340 --> 00:08:10,720 Si bajo el agua no sirve, lo haré ¡Obtén todo el tesoro en tierra! 133 00:08:10,720 --> 00:08:14,190 ...Usando este poder Chop-Chop. 134 00:08:14,190 --> 00:08:21,690 Por eso no dejaré que nadie quien toca mi tesoro en vivo! 135 00:08:23,590 --> 00:08:25,860 Déjalo ir... 136 00:08:25,860 --> 00:08:28,200 ...de mi tesoro! 137 00:08:28,200 --> 00:08:30,200 ¡Tonterías! ¡Él me vio! 138 00:08:31,870 --> 00:08:35,270 ¡No creas que puedes escapar de mí, Nami! 139 00:08:35,270 --> 00:08:37,780 ¡Te voy a cortar en pedazos llamativamente! 140 00:08:54,830 --> 00:08:59,760 M-Mis pelotas... pelotas... 141 00:08:59,760 --> 00:09:02,100 ¡Aún estás lidiando conmigo! 142 00:09:05,470 --> 00:09:06,800 Algo anda mal. 143 00:09:06,800 --> 00:09:09,840 El alcalde nunca ha estado desaparecido hace mucho tiempo... 144 00:09:09,840 --> 00:09:12,680 algo debe ser ¡Después de todo, está sucediendo en la ciudad! 145 00:09:12,680 --> 00:09:16,180 ha habido más ¡Fuego de cañón de lo habitual también! 146 00:09:16,180 --> 00:09:19,720 ¡Está bien! Iré a la ciudad y ¡compruébalo! ¡Quédense todos aquí! 147 00:09:19,720 --> 00:09:20,890 ¡Yo también voy! 148 00:09:20,890 --> 00:09:24,060 ¡Tonto! ¡Hay piratas en la ciudad! 149 00:09:24,060 --> 00:09:25,560 ¡Los despreciables Piratas de Buggy! 150 00:09:25,560 --> 00:09:28,230 ¡Exactamente! ¡Yo también voy! 151 00:09:28,230 --> 00:09:30,460 ¿Qué clase de ciudadanos somos...? 152 00:09:30,460 --> 00:09:32,800 ...si ni siquiera podemos ¿Mantener a nuestro alcalde a salvo? 153 00:09:32,800 --> 00:09:36,970 ¡Es inútil intentar detenernos! ¡Todo esto es por nuestra propia voluntad! 154 00:09:38,470 --> 00:09:39,940 ¡Bien, lo que sea! 155 00:09:39,940 --> 00:09:41,610 ¡Vamos todos! 156 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 ¡Ey! 157 00:10:04,160 --> 00:10:06,300 deja ese tesoro ¡y sal de aquí! 158 00:10:06,300 --> 00:10:07,530 ¡Él vendrá a por ti otra vez! 159 00:10:07,530 --> 00:10:08,800 ¡No! 160 00:10:08,800 --> 00:10:11,900 ¿Dejar el tesoro y marcharse? ¡En absoluto! 161 00:10:11,900 --> 00:10:15,410 ¿Por qué debería tener que irme? ¡¿Mi propio tesoro detrás?! 162 00:10:15,410 --> 00:10:17,680 ¡¿Tu tesoro?! 163 00:10:17,680 --> 00:10:19,110 ¡Eh! 164 00:10:19,110 --> 00:10:21,480 Soy un ladrón que sólo roba a los piratas, 165 00:10:21,480 --> 00:10:24,420 ¡Y acabo de robarle a uno! 166 00:10:24,420 --> 00:10:28,320 Lo que significa esto ¡El tesoro es mío ahora! 167 00:10:28,320 --> 00:10:30,660 ¡Ah, ya veo! 168 00:10:30,660 --> 00:10:33,690 ¡Disparates! ¡Ese es mi tesoro! 169 00:10:33,690 --> 00:10:36,730 ¿Crees que robar ¡¿Lo hace tuyo?! 170 00:10:36,730 --> 00:10:40,700 ¡Honestamente! ¿Qué tipo de educación tuviste?! 171 00:10:40,700 --> 00:10:44,800 Un criminal, tratando de sermonear ¿Otro delincuente? ¡Ridículo! 172 00:10:44,800 --> 00:10:46,940 ¡¿Qué?! 173 00:10:46,940 --> 00:10:52,040 No he caído tan bajo que ¡Necesita ser corregido por piratas! 174 00:10:55,150 --> 00:10:58,820 Espero que estés listo para enfrentar las consecuencias, Nami... 175 00:10:58,820 --> 00:11:03,150 Picar-picar... 176 00:11:03,150 --> 00:11:06,360 ... ¡Festival! 177 00:11:08,860 --> 00:11:12,760 Solo intenta ayudar a tu amigo, ¡Si puedes, Gum-Gum! 178 00:11:12,760 --> 00:11:16,430 ¡Maldita sea, se rompió en aún más partes! 179 00:11:17,940 --> 00:11:19,600 ¿Qué...? 180 00:11:19,600 --> 00:11:21,410 ¡Nami! 181 00:11:21,410 --> 00:11:23,840 --¡Devuélveme mi tesoro! --¡Lo deseas! 182 00:11:26,780 --> 00:11:28,550 ¡Coochie, coochie, coo! 183 00:11:34,350 --> 00:11:35,920 ¡Caray, eres terco! 184 00:11:38,160 --> 00:11:39,920 ¡Ya basta! 185 00:11:39,920 --> 00:11:43,190 ¡No, ya basta! 186 00:11:49,200 --> 00:11:51,870 ¡Gracias por devolverme el tesoro! 187 00:11:53,140 --> 00:11:58,040 --¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Eso es mío! --¡¿Déjalo ir?! ¡Este es mi tesoro! 188 00:11:58,040 --> 00:11:59,640 ¡Déjalo ir! 189 00:12:03,050 --> 00:12:05,380 ¡Morir! 190 00:12:06,380 --> 00:12:09,720 Te lo dije... ¡estás lidiando conmigo! 191 00:12:36,110 --> 00:12:39,620 Considere ese movimiento final ¡Una patada del viejo alcalde! 192 00:12:41,750 --> 00:12:44,260 G-Gracias, te debo una... 193 00:12:44,260 --> 00:12:45,920 ¡Sí, no hay problema! 194 00:12:48,130 --> 00:12:50,490 --¡Oh sí! ¡El mapa! --¡Mi tesoro--! 195 00:12:50,490 --> 00:12:54,030 ¡Esto aún no ha terminado, Gum-Gum! 196 00:12:54,030 --> 00:12:55,130 ¡Él todavía está vivo! 197 00:12:55,130 --> 00:12:56,630 ¡Callarse la boca! 198 00:12:56,630 --> 00:13:00,140 ¿Cómo te atreves de manera llamativa? hazme esto! 199 00:13:00,140 --> 00:13:03,270 ¡Pagarás por esto! 200 00:13:03,270 --> 00:13:05,840 ¡Armar! ¡Piezas para picar y picar! 201 00:13:16,250 --> 00:13:17,590 ¿Eh? 202 00:13:20,320 --> 00:13:22,630 Buscando estos?! 203 00:13:22,630 --> 00:13:23,960 ¡Mis partes! 204 00:13:25,300 --> 00:13:27,730 ¡Así se hace, ladrón! 205 00:13:27,730 --> 00:13:29,430 ¡Para! 206 00:13:29,430 --> 00:13:33,270 ¡Ve a volar, Buggy! Chicle-Chicle... 207 00:13:34,440 --> 00:13:36,270 ... ¡Bazooka! 208 00:13:48,120 --> 00:13:49,790 ¡Yo gano! 209 00:13:51,790 --> 00:13:55,160 ¡Ey! ¡El Capitán Buggy salió volando! 210 00:13:55,160 --> 00:13:58,500 ¡¿Q-Qué hacemos ahora?! 211 00:13:58,500 --> 00:14:00,830 --¡Actúa inconsciente por ahora! --¡Buena idea! 212 00:14:07,710 --> 00:14:09,770 Está todo destrozado ahora... 213 00:14:09,770 --> 00:14:12,540 Bueno, ¡está bien! Todavía puedo ponérmelo 214 00:14:12,540 --> 00:14:15,210 además mandé a volar a Buggy, así que estoy satisfecho. 215 00:14:20,920 --> 00:14:23,990 Está bien. Te lo arreglaré más tarde. 216 00:14:23,990 --> 00:14:25,390 ¿Eh? ¿Qué? 217 00:14:25,390 --> 00:14:26,920 ¡Nada! 218 00:14:26,920 --> 00:14:30,230 Oye, de todos modos, lo dividí en dos bolsas, ¡así que lleva la mitad! 219 00:14:30,230 --> 00:14:32,530 ¡Es demasiado pesado para mí! 220 00:14:32,530 --> 00:14:34,070 ¡Seguro que hay muchos! 221 00:14:34,070 --> 00:14:38,740 En todo caso, Buggy sí lo sabe. tesoro de calidad cuando lo ve! 222 00:14:38,740 --> 00:14:41,910 Todo esto no debería costar menos. ¡Más de 10 millones de bayas! 223 00:14:46,610 --> 00:14:48,580 --Aquí tienes. --¿Eh? 224 00:14:48,580 --> 00:14:51,720 Es el gráfico del Grand Line. ¿No lo querías? 225 00:14:51,720 --> 00:14:55,190 --¡¿Me lo estás dando?! --Tú sí me salvaste. 226 00:14:55,190 --> 00:14:56,620 ¡Gracias Nami! 227 00:14:56,620 --> 00:15:00,260 ¡Finalmente conseguí un mapa de Grand Line! 228 00:15:00,260 --> 00:15:01,730 ¡Viva! 229 00:15:01,730 --> 00:15:05,000 ¡Oh! ¿Eso significa que ¿Únete a nuestro equipo ahora? 230 00:15:05,000 --> 00:15:08,330 Te dije que nunca iré para unirte a una tripulación pirata! 231 00:15:09,400 --> 00:15:13,470 ¡Pero está bien! Quedarse contigo chicos parece bastante rentable. 232 00:15:13,470 --> 00:15:16,210 Pero solo estoy formando equipo contigo, ¡para que lo sepas! 233 00:15:16,210 --> 00:15:17,710 ¡Recuerda eso siempre! 234 00:15:17,710 --> 00:15:19,380 ¡Sí! 235 00:15:21,510 --> 00:15:24,820 ¡Ey! ¡Zoro! ¡Despertar! ¡Zoro! 236 00:15:24,820 --> 00:15:26,320 ¡Nos vamos! 237 00:15:27,590 --> 00:15:28,920 ¿Nos encargamos de todo? 238 00:15:28,920 --> 00:15:32,760 ¡Sí! También tenemos el mapa y un navegador! 239 00:15:38,000 --> 00:15:40,630 No sirve... Sin sangre... No creo que pueda caminar... 240 00:15:40,630 --> 00:15:44,940 ¡Por supuesto que no puedes! tu no lo harías ¡Sed humanos si ustedes dos pudieran caminar! 241 00:15:44,940 --> 00:15:46,500 ¿Por qué estoy incluido? 242 00:15:46,500 --> 00:15:49,110 ¡Eres el más sospechoso de todos! 243 00:15:49,110 --> 00:15:51,380 De todos modos, tenemos que ayudar al alcalde... 244 00:15:51,380 --> 00:15:53,310 ¡Ah, sí! 245 00:15:53,310 --> 00:15:55,410 tenemos que despertar el viejo alcalde ahora... 246 00:15:55,410 --> 00:15:57,010 ¡Tú, ahí! 247 00:15:57,010 --> 00:15:58,680 ¿Son ustedes forasteros? 248 00:15:58,680 --> 00:16:01,320 Sí... ¿Quién eres? 249 00:16:01,320 --> 00:16:03,820 ¡Somos ciudadanos de esta ciudad! 250 00:16:03,820 --> 00:16:06,290 ¿Los piratas tenían ¿Una pelea o algo así? 251 00:16:06,290 --> 00:16:08,260 Si sabes algo, ¡cuéntanos! 252 00:16:08,260 --> 00:16:10,760 ¡Oh, son sólo los ciudadanos! 253 00:16:10,760 --> 00:16:12,660 Pensé que eran más piratas... 254 00:16:12,660 --> 00:16:13,860 ¡Ay, alcalde! 255 00:16:13,860 --> 00:16:16,570 --¡Oh, no! ¡Di algo! --¡Ey! ¡Alcalde! 256 00:16:16,570 --> 00:16:18,970 --¡Está inconsciente! --¡Los piratas definitivamente hicieron esto! 257 00:16:18,970 --> 00:16:20,700 ¡Qué horrible! 258 00:16:20,700 --> 00:16:23,940 ¡Lo siento! ¡Le pateé el trasero a ese viejo! 259 00:16:23,940 --> 00:16:25,410 ¡¿Qué?! 260 00:16:25,410 --> 00:16:27,780 ¡Esperar! tu no ¡Necesito decirles eso! 261 00:16:27,780 --> 00:16:31,820 --Lo viste. --Sí, pero tenías una razón real... 262 00:16:33,020 --> 00:16:37,220 ¿Por qué lo hicieron ustedes? ¿Esto para nuestro alcalde? 263 00:16:37,220 --> 00:16:38,960 ¡No nos des tus excusas! 264 00:16:38,960 --> 00:16:42,560 ¡¿Quién eres?! ¿Estás con esos piratas? 265 00:16:42,560 --> 00:16:44,230 Tienen mucha sed de sangre... 266 00:16:44,230 --> 00:16:47,260 Si decimos accidentalmente somos ladrones o piratas... 267 00:16:47,260 --> 00:16:48,600 ¡Somos piratas! 268 00:16:51,970 --> 00:16:54,870 --¡Tal como pensábamos! --¡Tal como pensábamos! 269 00:16:54,870 --> 00:16:56,270 --¡Idiota! --¡Es la verdad! 270 00:16:56,270 --> 00:16:59,640 ¡Piratas! como se atreve ¡¿Asolas nuestra ciudad?! 271 00:16:59,640 --> 00:17:01,810 No mostraremos piedad ¡Solo porque sois niños! 272 00:17:02,980 --> 00:17:06,480 ¿Y ahora qué? no parece como si nos escucharan... 273 00:17:07,950 --> 00:17:09,990 ¡Corre! 274 00:17:12,060 --> 00:17:13,260 ¡No hay escapatoria! 275 00:17:13,260 --> 00:17:16,260 ¿Cómo te atreves a lastimarte? nuestro querido alcalde?! 276 00:17:21,100 --> 00:17:24,240 ¡Puaj! ¿Por qué lo hiciste? empeorar las cosas?! 277 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 --¡Esta es una buena ciudad! --¡¿Eh?! 278 00:17:26,240 --> 00:17:30,070 Todos están tan enojados ¡Sólo para el viejo alcalde! 279 00:17:34,410 --> 00:17:38,550 creo que se enojarían ante cualquier excusa que le demos! 280 00:17:38,550 --> 00:17:40,520 ¡Estamos girando aquí! 281 00:17:40,520 --> 00:17:42,650 ¡Espera! ¡No digas eso tan de repente! 282 00:17:42,650 --> 00:17:44,150 ¡Corrieron hacia el callejón! 283 00:17:49,630 --> 00:17:50,630 ¡¿Cuchou?! 284 00:17:50,630 --> 00:17:51,960 ¡Perro! 285 00:17:56,400 --> 00:17:59,340 ¡Oye! ¡Muévete, Chouchou! ¡Ey! 286 00:17:59,340 --> 00:18:01,140 ¡Esos tipos son malos piratas! 287 00:18:01,140 --> 00:18:03,140 ¡Le estás ladrando a la gente equivocada! 288 00:18:04,940 --> 00:18:08,110 --¡¿Por qué te interpones en el camino?! --¡Chouchou! ¡Déjanos pasar! 289 00:18:11,250 --> 00:18:12,580 ¡Cuchou! 290 00:18:21,360 --> 00:18:25,030 ¡Hasta luego, perro! 291 00:18:33,840 --> 00:18:35,170 ¡Eso fue aterrador! 292 00:18:35,170 --> 00:18:37,370 logramos escapar gracias a chouchou! 293 00:18:37,370 --> 00:18:39,740 ¡¿Por qué tenemos que aguantar esto?! 294 00:18:39,740 --> 00:18:43,080 ¿Importa ahora? Hemos terminado aquí de todos modos... 295 00:18:43,080 --> 00:18:46,220 --Tal vez sea así, pero... --Oye, ¿este es tu barco? 296 00:18:46,220 --> 00:18:47,650 ¡Es genial! 297 00:18:47,650 --> 00:18:50,650 No creo que sea tan genial. 298 00:18:50,650 --> 00:18:52,660 Se lo robé a unos piratas idiotas. 299 00:18:52,660 --> 00:18:56,030 ¡Qué boca tan grande tienes! 300 00:18:56,030 --> 00:18:58,330 ¡Te he estado esperando, ladrona! 301 00:18:58,330 --> 00:19:01,170 Nunca pensé que lo harías ¿Te encuentras con nosotros aquí, didja? 302 00:19:03,200 --> 00:19:05,600 --¿Los conoces? --Sí… ¡más o menos! 303 00:19:05,600 --> 00:19:09,110 ¡No es así! ¡Estamos atados por el destino! 304 00:19:09,110 --> 00:19:13,510 Entonces tenías amigos, ¿eh? ¡Supongo que tendremos que castigarte a ti también! 305 00:19:13,510 --> 00:19:17,450 Vas a aprender lo malo que es ¡Para robar cosas de otras personas! 306 00:19:17,450 --> 00:19:23,120 ¡Eh, tú! ¡Deja de ignorarme! 307 00:19:23,120 --> 00:19:24,620 ¡¿Eh?! 308 00:19:33,000 --> 00:19:35,300 ¡Alcalde! ¿Estás consciente? 309 00:19:37,200 --> 00:19:40,970 --¡Gracias a dios! ¡Estás bien! --¡¿Qué diablos pasó?! 310 00:19:43,370 --> 00:19:44,410 ¡¿Qué diablos...?! 311 00:19:44,410 --> 00:19:47,080 ya era asi cuando llegamos aquí! 312 00:19:47,080 --> 00:19:51,850 Quedaron algunos piratas ¡pero todos huyeron! 313 00:19:51,850 --> 00:19:54,490 ¿No viste nada? eso paso?! 314 00:19:54,490 --> 00:19:56,190 ¿Dónde están los jóvenes? 315 00:19:56,190 --> 00:19:59,760 ¿Te refieres a esos tres niños? 316 00:19:59,760 --> 00:20:02,490 ¿Entonces están vivos? 317 00:20:03,730 --> 00:20:08,200 ¡Esos tontos! ¿Cómo se atreven? ¡Dañar a una persona mayor como yo! 318 00:20:10,100 --> 00:20:13,770 Acabamos de terminar de conducir. ¡Fuera esos idiotas! 319 00:20:13,770 --> 00:20:15,110 ¡Pero todavía no es suficiente! 320 00:20:15,110 --> 00:20:17,880 Casi parecían para burlarse de nosotros! 321 00:20:17,880 --> 00:20:22,950 Nunca entenderían cómo ¡Sentí cuando atacaron nuestro pueblo! 322 00:20:22,950 --> 00:20:24,250 ¡Sí! ¡Sí! 323 00:20:24,250 --> 00:20:26,280 Todavía hay tiempo para ir tras ellos y atrapar-- 324 00:20:26,280 --> 00:20:27,920 ¡Cállate! 325 00:20:27,920 --> 00:20:31,090 Soy el único al que se le permite ¡Quejarse de ellos! 326 00:20:31,090 --> 00:20:34,360 No dejaré que nadie más habla mal de ellos! 327 00:20:34,360 --> 00:20:37,230 ¡¿Q-Qué?! ¿Por qué estás ¿Protegiendo a los piratas? 328 00:20:37,230 --> 00:20:40,600 Malditos sean... Entonces ellos ¿Planeas simplemente desaparecer? 329 00:20:40,600 --> 00:20:42,630 ¿A dónde fueron? 330 00:20:42,630 --> 00:20:45,140 Ellos, uhh, corrieron hacia el puerto. 331 00:20:46,570 --> 00:20:48,040 --¡Maldita sea! --¡Alcalde! ¡Alcalde! 332 00:20:48,040 --> 00:20:51,440 Creen que pueden hacer lo que sea agradan en mi pueblo! 333 00:20:51,440 --> 00:20:55,410 ¡Tengo mucho que decirles a todos! 334 00:20:58,980 --> 00:21:01,650 ¡Está bien! ¡Vamos! 335 00:21:01,650 --> 00:21:05,420 ¿No es esa la marca de Buggy? en tu vela allí? 336 00:21:05,420 --> 00:21:08,760 Bueno, este es su barco. ¡Me desharé de él alguna vez! 337 00:21:10,230 --> 00:21:14,160 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Jóvenes! 338 00:21:14,160 --> 00:21:15,830 ¡El viejo alcalde! 339 00:21:23,840 --> 00:21:26,510 ¡Estaba listo para morir! 340 00:21:26,510 --> 00:21:30,180 estaba listo para morir lleno de desesperación! 341 00:21:31,880 --> 00:21:34,550 ¡Gracias! ¡Estamos en deuda contigo! 342 00:21:37,250 --> 00:21:40,620 ¡No te preocupes por eso! ¡Tómalo con calma! 343 00:21:40,620 --> 00:21:44,800 Malditos jóvenes... Malditos jóvenes... 344 00:21:44,800 --> 00:21:47,300 Malditos jóvenes... 345 00:21:49,270 --> 00:21:51,270 no tengo palabras... 346 00:21:57,370 --> 00:21:59,210 ¡¿Qué?! 347 00:21:59,210 --> 00:22:01,410 ¡¿Dejaste una de las bolsas del tesoro?! 348 00:22:01,410 --> 00:22:02,150 Sí. 349 00:22:02,150 --> 00:22:05,050 solo uno vale ¡5 millones de bayas, ya sabes! 350 00:22:05,050 --> 00:22:08,590 Pero necesitan dinero para arreglarlo. su ciudad destruida, ¿verdad? 351 00:22:08,590 --> 00:22:10,820 ¡Ese era mi tesoro! 352 00:22:10,820 --> 00:22:14,220 ¿Sabes cuánto me sufrió tratando de robarlo?! 353 00:22:14,220 --> 00:22:15,790 ¡¿Por qué hiciste eso?! 354 00:22:15,790 --> 00:22:19,800 --¡Detener! ¡No puedo nadar! --¡Esa es la idea! 355 00:22:19,800 --> 00:22:21,830 Si lo quieres, ¡Vuelve y consíguelo entonces! 356 00:22:21,830 --> 00:22:24,100 ¡No puedo hacer eso! ¡Ve a buscarlo! 357 00:22:24,100 --> 00:22:26,740 ¡No! ¡Wahh, eso es peligroso! Podría morir, ¿sabes? 358 00:22:26,740 --> 00:22:28,810 ¡Muere una vez! 359 00:22:28,810 --> 00:22:31,810 Hazlo de nuevo y realmente lo haré. ¡tirarte al océano! 360 00:22:33,440 --> 00:22:36,350 Bueno, para bien o para mal, 361 00:22:36,350 --> 00:22:41,020 parece el de un navegador se unió a nuestro viaje. 362 00:22:55,030 --> 00:23:09,280 Cuando era pequeña tenía una visión de un mapa del tesoro 363 00:23:09,280 --> 00:23:16,220 y siempre busqué por ese lugar milagroso 364 00:23:16,220 --> 00:23:23,390 antes de que alguien más pudiera vencéme a eso 365 00:23:25,930 --> 00:23:37,410 Si el mundo va a cambiar 366 00:23:37,410 --> 00:23:44,410 incluso antes de que pueda alcanzar mi sueño 367 00:23:44,410 --> 00:23:51,490 Entonces llévame al tiempo cuando no sabía nada 368 00:23:51,490 --> 00:24:04,870 para que mis recuerdos no se desvanezcan 369 00:24:09,970 --> 00:24:12,710 ¡Guau! ¡De hecho llegamos a tierra! 370 00:24:12,710 --> 00:24:15,650 ¡Por supuesto que sí! ¡Seguimos el mapa! 371 00:24:15,650 --> 00:24:16,980 ¡Hay un pueblo más adelante! 372 00:24:16,980 --> 00:24:19,820 --¡¿Tienen un lugar para comer, espero?! --¡Quiero comer un poco de carne! 373 00:24:19,820 --> 00:24:22,550 ¡Olvídense de la comida, chicos! 374 00:24:22,550 --> 00:24:24,320 --¡Ey! ¡¿Quién es él?! --¡¿Dónde?! 375 00:24:24,320 --> 00:24:27,090 ¡Dice que es un capitán pirata! 376 00:24:27,090 --> 00:24:28,430 ¡En el próximo episodio de One Piece! 377 00:24:28,430 --> 00:24:30,890 "¿Mentiroso de la justicia? Capitán Usopp" 378 00:24:30,890 --> 00:24:33,560 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!